1
00:00:01,835 --> 00:00:03,502
Хей, спри!

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,973
Някой да спре това дете!

3
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
Връщаш се тук.

4
00:00:15,815 --> 00:00:17,950
Основният: Влез.

5
00:00:17,952 --> 00:00:19,218
Върни се!

6
00:00:22,422 --> 00:00:25,624
Човекът е луд. Той се опита да
откраднете чантата на сестра ми.

7
00:00:25,626 --> 00:00:27,159
Ти открадна чантата, Джейкъб,

8
00:00:27,161 --> 00:00:30,062
Подобно на кредитните карти,
понтиакът.

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,397
Откъде знаеш името ми?

10
00:00:31,399 --> 00:00:32,498
Изненадан съм от теб
не са откраднали повече

11
00:00:32,500 --> 00:00:35,768
Като се има предвид ситуацията
с вашия приемен дом.

12
00:00:35,770 --> 00:00:39,138
Знаеш ли, били сме
гледа ли те, Джейкъб?

13
00:00:39,506 --> 00:00:41,774
Може да имаме
възможност за вас.

14
00:00:41,776 --> 00:00:44,043
кой си ти какво е това

15
00:00:44,045 --> 00:00:45,177
Според нашето изследване,

16
00:00:45,179 --> 00:00:46,678
Имате някои
забележителни таланти.

17
00:00:46,680 --> 00:00:48,113
Искаш ли чантата?
Вземете чантата.

18
00:00:48,115 --> 00:00:49,048
Спираш ли някога
да мисля това

19
00:00:49,050 --> 00:00:51,250
Причината да имате проблеми
свързани с други хора

20
00:00:51,252 --> 00:00:53,152
Е защото
ти си специален?

21
00:00:53,154 --> 00:00:57,222
че не си ти,
това са всички останали
това ли е проблема?

22
00:00:57,224 --> 00:00:59,258
Това не е какво
казват социалните служби.

23
00:00:59,260 --> 00:01:01,160
Доброто старо
социални услуги.

24
00:01:01,162 --> 00:01:04,029
Бюрократи, обучени
в пропускането на точката.

25
00:01:04,031 --> 00:01:07,933
Вярваме, че вашият
делинквентни наклонности

26
00:01:07,935 --> 00:01:12,137
Са точно какви
прави те безценен.

27
00:01:12,139 --> 00:01:14,540
Взема определена
вид смелост.

28
00:01:14,542 --> 00:01:16,208
какво говориш

29
00:01:16,210 --> 00:01:18,644
Работа, резултат?
Какво е всичко това?

30
00:01:18,646 --> 00:01:20,612
казах ти
Имаме възможност

31
00:01:20,614 --> 00:01:22,347
Ако желаете
да го вземеш.

32
00:01:22,349 --> 00:01:24,716
Ако си умен
достатъчно, за да го вземе.

33
00:01:24,718 --> 00:01:25,517
това е твой избор,
якоб.

34
00:01:25,519 --> 00:01:28,687
Можеш да излезеш
и се върнете към живота
винаги си знаел

35
00:01:28,689 --> 00:01:29,755
Или можете да вземете
вози с мен

36
00:01:29,757 --> 00:01:32,624
И мога да ви кажа
как да си тръгна
този живот отзад.

37
00:01:32,626 --> 00:01:35,694
Мога да ти помогна
стане нещо.

38
00:01:44,003 --> 00:01:46,371
Хей, каза Арам
търсихте
за мен.

39
00:01:46,373 --> 00:01:47,840
влез,
затвори вратата.

40
00:01:47,842 --> 00:01:48,507
какво става

41
00:01:48,509 --> 00:01:50,776
Помощник U.S.
Адвокат тук в окръг Колумбия

42
00:01:50,778 --> 00:01:52,211
Има емпанел
голямо жури.

43
00:01:52,213 --> 00:01:55,481
Той гледа към смъртта
на лейтенант Юджийн Еймс,

44
00:01:55,483 --> 00:01:56,181
Бивш капитан на пристанище.

45
00:01:56,183 --> 00:01:58,550
Купър: Току що слязох
телефонът с
детектив Уилкокс.

46
00:01:58,552 --> 00:02:01,386
Обсъдихме целта
на неговото разследване.

47
00:02:01,388 --> 00:02:01,653
Вие.

48
00:02:01,655 --> 00:02:04,022
Явно сте се сблъскали
жертвата на деня
той изчезна,

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,058
Привлече мъжа,
му даде някаква история

50
00:02:06,060 --> 00:02:08,460
За издирването на бегълци
от затвора Къмбърланд.

51
00:02:08,462 --> 00:02:10,629
имаше
няма бегълци.

52
00:02:11,097 --> 00:02:11,897
не

53
00:02:11,899 --> 00:02:14,433
Когато Уилкокс се изправи срещу теб,
ти промени историята си,

54
00:02:14,435 --> 00:02:16,401
Каза, че си бил там
по служебна работа.

55
00:02:16,403 --> 00:02:19,037
Дори имахме свидетел
но момчето се отказа.

56
00:02:19,039 --> 00:02:20,472
Сега, агент Купър

57
00:02:20,474 --> 00:02:23,242
Бил призован
за да потвърдите историята си.

58
00:02:23,244 --> 00:02:25,344
Те искат
питай го под клетва

59
00:02:25,346 --> 00:02:26,111
Ако лъжеш.

60
00:02:26,113 --> 00:02:28,180
Купър: Всички знаем това
не си бил на това пристанище

61
00:02:28,182 --> 00:02:32,251
В служебното си качество
като член на
тази работна група.

62
00:02:32,253 --> 00:02:35,554
Значи искаш да ми кажеш
защо, по дяволите, беше там?

63
00:02:37,257 --> 00:02:37,589
аз не мога

64
00:02:37,591 --> 00:02:39,691
Ти си целта
на федерален
разследване на убийство.

65
00:02:39,693 --> 00:02:41,093
Наистина ли
помислете за най-добрия избор

66
00:02:41,095 --> 00:02:41,960
В този момент
е да ме затвориш?

67
00:02:41,962 --> 00:02:44,663
прав си
Не казах
Уилкокс истината.

68
00:02:44,665 --> 00:02:45,664
Но аз разказвам
ти истината

69
00:02:45,666 --> 00:02:47,099
Когато кажа
Не съм убил никого.

70
00:02:47,101 --> 00:02:49,001
Вижте, Мира беше мъртва,
ти беше в болницата,

71
00:02:49,003 --> 00:02:53,071
Направих това, което мислех
необходимо за спиране на Берлин.

72
00:02:53,206 --> 00:02:54,072
Това е всичко, което съм готов да кажа.

73
00:02:54,074 --> 00:02:56,074
Ще кажете много по-малко
от това, агент keen.

74
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
Подадох молба
да отмени призовката.

75
00:02:58,078 --> 00:03:00,646
Само 41 души знаят
тази работна група съществува.

76
00:03:00,648 --> 00:03:02,748
няма да рискувам
по-нататъшно излагане,

77
00:03:02,750 --> 00:03:03,782
Не от това.

78
00:03:03,784 --> 00:03:05,117
По-добре се надявай
това движение работи,

79
00:03:05,119 --> 00:03:06,852
агент keen,
защото сега ти казвам,

80
00:03:06,854 --> 00:03:08,554
Ако ме заклеват,

81
00:03:08,556 --> 00:03:11,723
няма да се ангажирам
лъжесвидетелстване, за да ви защити.

82
00:03:19,499 --> 00:03:20,699
Мартин, Мартин, хайде.

83
00:03:20,701 --> 00:03:23,335
казах ти,
denner заседава в 9:00.
(машина бипка)

84
00:03:23,337 --> 00:03:25,637
знам,
Получих всичко.

85
00:03:25,639 --> 00:03:27,139
Добре, виж.
аз не знам

86
00:03:27,141 --> 00:03:27,940
Какво сме
влизайки тук.

87
00:03:27,942 --> 00:03:30,876
Не е малко нещо
да повдигне обвинение на активен
федерален агент.

88
00:03:30,878 --> 00:03:32,411
Мартин: Включвам се
нещо,
тя е виновна.

89
00:03:32,413 --> 00:03:34,813
Денър е идеалният човек
да чуя това, става ли?

90
00:03:34,815 --> 00:03:36,582
Той е бивш
адвокат по наказателни дела,

91
00:03:36,584 --> 00:03:38,283
Бивш Бъркли
професор по право

92
00:03:38,285 --> 00:03:42,020
И той е твърд привърженик
на прозрачността на правителството.

93
00:03:42,022 --> 00:03:43,822
Това е обещаващо.

94
00:03:45,058 --> 00:03:45,857
Отивате на пет?

95
00:03:45,859 --> 00:03:47,993
Да, смениха се
съдебната зала.

96
00:03:48,561 --> 00:03:50,028
Г-н Маркин, детектив,

97
00:03:50,030 --> 00:03:52,030
Пристъпете към
контролно-пропускателния пункт, моля.

98
00:03:52,032 --> 00:03:53,999
Мартин: Къде по дяволите
е всеки?

99
00:03:54,767 --> 00:03:55,667
какво е това

100
00:03:55,669 --> 00:03:57,636
Ще трябва да се предадеш
вашите мобилни устройства,

101
00:03:57,638 --> 00:03:59,037
Всичко, което имате
които могат да се използват

102
00:03:59,039 --> 00:04:00,906
За записване
днешното производство.

103
00:04:00,908 --> 00:04:03,242
Лаптопи, химикалки, таблети.

104
00:04:03,244 --> 00:04:05,844
(смее се)
искаш ли химикалките ми?

105
00:04:05,846 --> 00:04:09,147
Това е лудост.
Федерален служител:
Това ще отнеме само момент.

106
00:04:09,382 --> 00:04:11,483
Съдия Денър:
Правил съм
това за известно време

107
00:04:11,485 --> 00:04:12,618
Но това със сигурност е
първи.

108
00:04:12,620 --> 00:04:15,854
Не само си превключил
моята съдебна зала, ти я затвори,

109
00:04:15,856 --> 00:04:17,956
И тогава затворихте
целия етаж.

110
00:04:17,958 --> 00:04:19,224
моите извинения,
Ваша чест,

111
00:04:19,226 --> 00:04:20,592
Но аз вярвам
мерките, които сме предприели

112
00:04:20,594 --> 00:04:22,728
Ще покаже колко сериозно
ние приемаме тази процедура

113
00:04:22,730 --> 00:04:24,896
И заплахата, която представлява
за нашата национална сигурност.

114
00:04:24,898 --> 00:04:27,499
Така посочено.
Това каза, не успявам
да разберем как

115
00:04:27,501 --> 00:04:31,236
Рутинен гранд
разследване на съдебни заседатели
в местно убийство

116
00:04:31,238 --> 00:04:33,572
Оправдава куче
и шоу на понита

117
00:04:33,574 --> 00:04:34,806
От такива
драматични пропорции.

118
00:04:34,808 --> 00:04:37,075
Райт: Няма нищо
рутина по този въпрос,
ваша чест.

119
00:04:37,077 --> 00:04:39,811
От името на
Министерството на правосъдието,
Тук съм, за да попитам съда

120
00:04:39,813 --> 00:04:42,981
Да се отмени издадената призовка
на асистент директора Купър

121
00:04:42,983 --> 00:04:43,582
Без забавяне.

122
00:04:43,584 --> 00:04:47,019
За национален
съображения за сигурност, да.
Като например?

123
00:04:48,588 --> 00:04:51,490
О, хайде, г-жо. Райт.
Дори нямам ли стадион?

124
00:04:51,492 --> 00:04:54,493
За изолиране на прикритие
разузнавателни способности?

125
00:04:54,495 --> 00:04:57,029
За защита на информатор
в активен
оперативна зона?

126
00:04:57,031 --> 00:05:01,800
с уважение,
не оценявам
ваш сарказъм, ваша чест.

127
00:05:01,802 --> 00:05:02,567
наистина ли

128
00:05:02,569 --> 00:05:04,770
Е, ето какво
Не оценявам, адвокате.

129
00:05:04,772 --> 00:05:07,039
не оценявам
инструктиран за

130
00:05:07,041 --> 00:05:10,175
Какво ще или няма
да се случи в моята съдебна зала.

131
00:05:10,177 --> 00:05:12,344
Ваша чест, ако мога.

132
00:05:12,346 --> 00:05:15,380
Гражданин на тази област
е брутално убит,

133
00:05:15,382 --> 00:05:17,649
Не просто гражданин,
но държавен служител,

134
00:05:17,651 --> 00:05:19,918
Лейтенант
за метрото пд.

135
00:05:19,920 --> 00:05:21,987
И хората
имат право на достъп

136
00:05:21,989 --> 00:05:23,121
И оценете всички доказателства.

137
00:05:23,123 --> 00:05:25,357
Не, не го правят.
Имаме основно право

138
00:05:25,359 --> 00:05:27,693
Да търси справедливост.
Тук сме от любезност.

139
00:05:27,695 --> 00:05:29,061
И не трябва
трябва да вземете

140
00:05:29,063 --> 00:05:29,661
Думата на правителството

141
00:05:29,663 --> 00:05:32,631
За това, че
националната сигурност
може да са замесени.

142
00:05:32,633 --> 00:05:33,732
Райт:
Това е нашето обаждане

143
00:05:33,734 --> 00:05:35,967
И не питаме
за второ мнение.

144
00:05:35,969 --> 00:05:37,169
Вие защитавате
федерален агент.

145
00:05:37,171 --> 00:05:38,003
Г-н Мартин,
контролирайте свидетеля си.

146
00:05:38,005 --> 00:05:40,305
Имам добър
основа на вярата да вярваме
този агент кийн е...

147
00:05:40,307 --> 00:05:42,174
Уилкокс: Мартин. Мартин.
(удрящо чукче)

148
00:05:42,176 --> 00:05:43,909
Това е прикритие.
достатъчно.

149
00:05:47,046 --> 00:05:48,914
Добре, г-жо Райт,
Приемам тезата ти.

150
00:05:48,916 --> 00:05:51,817
Някой трябва да се обади
за това какво прави или не

151
00:05:51,819 --> 00:05:55,320
Издигнете се до нивото на
загриженост за националната сигурност,

152
00:05:55,388 --> 00:05:55,954
И ние сме съгласни,

153
00:05:55,956 --> 00:05:59,758
Това обаждане не трябва
да бъдат направени от хората
или детектив Уилкокс,

154
00:05:59,760 --> 00:06:01,193
Или дори голямото жури.

155
00:06:01,195 --> 00:06:02,461
Благодаря ви, ваша чест.

156
00:06:02,463 --> 00:06:03,028
Това е моята работа.

157
00:06:03,030 --> 00:06:06,398
ще чуя
на министерството на правосъдието
спорове в камери.

158
00:06:06,400 --> 00:06:07,966
Райт: Възражение...

159
00:06:07,968 --> 00:06:09,768
И ако съм съгласен

160
00:06:09,770 --> 00:06:11,870
Тази национална сигурност
е застрашен

161
00:06:11,872 --> 00:06:13,271
Ще отменя призовката

162
00:06:13,273 --> 00:06:15,340
И разследването
заедно с...

163
00:06:15,342 --> 00:06:17,843
Нямаш власт.

164
00:06:18,378 --> 00:06:21,546
Не ни ли стига
правителствено потискане,
съветник?

165
00:06:21,548 --> 00:06:22,881
Не сме ли виждали
какво се случва, когато

166
00:06:22,883 --> 00:06:26,218
Действия на правителството
не се провери?

167
00:06:26,552 --> 00:06:27,919
Сега ти решаваш.

168
00:06:27,921 --> 00:06:29,488
Мога да те държа
и вашите агенти в неуважение

169
00:06:29,490 --> 00:06:31,723
И имам моите офицери
да те заведа в ареста

170
00:06:31,725 --> 00:06:34,292
Или можете да се съобразите
с моето решение.

171
00:06:34,294 --> 00:06:36,395
Изберете, точно сега.

172
00:06:36,863 --> 00:06:39,498
Вие сте направили
грешка, Ричард.

173
00:06:40,433 --> 00:06:44,603
Съгласен съм, ревен,
трябваше да съм
дерматолог.

174
00:06:44,605 --> 00:06:47,839
Ще видя агент кейн
в камери за пет минути.

175
00:06:47,841 --> 00:06:50,075
Ние сме отложени.
(удрящо чукче)

176
00:07:05,691 --> 00:07:07,325
благодаря

177
00:07:08,461 --> 00:07:09,895
Агент keen.

178
00:07:10,263 --> 00:07:12,564
Вие имате право
на адв

179
00:07:12,899 --> 00:07:14,266
Но ако го направите
поискайте адвокат

180
00:07:14,268 --> 00:07:16,435
Или откажете
отговори на въпросите ми,

181
00:07:16,437 --> 00:07:17,569
Това изслушване приключи

182
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
И аз ще определя
ако вашият случай

183
00:07:19,973 --> 00:07:21,840
Трябва да се продължи
в открито съдебно заседание

184
00:07:21,842 --> 00:07:25,010
Въз основа на фактите
вече в доказателствата.

185
00:07:25,311 --> 00:07:27,012
Ясно ли е да продължим?

186
00:07:28,281 --> 00:07:29,247
Да, ваша чест.

187
00:07:29,249 --> 00:07:32,184
Вдигнете дясната си ръка
и повтаряй след мен.

188
00:07:32,385 --> 00:07:33,718
Аз, Елизабет, запалена...

189
00:07:33,720 --> 00:07:35,554
Редингтън: Разбирам
имаме проблем.

190
00:07:35,556 --> 00:07:37,489
Реслер: Агент Кийн
свидетелства при закрити врата

191
00:07:37,491 --> 00:07:39,591
Относно разследването
докато говорим,

192
00:07:39,593 --> 00:07:41,359
Съдийските стаи.

193
00:07:41,361 --> 00:07:42,561
Юджийн Еймс беше ченге.

194
00:07:42,563 --> 00:07:44,229
Съдията ще иска
отмъстено за убийството му.

195
00:07:44,231 --> 00:07:46,798
в най-добрия случай,
тя ще бъде обвинена
като аксесоар.

196
00:07:46,800 --> 00:07:49,134
И тази работна група
ще бъде затворен.

197
00:07:50,870 --> 00:07:52,437
Основният.

198
00:07:52,439 --> 00:07:53,538
Майор, какъв специалност?

199
00:07:53,540 --> 00:07:55,307
Не какво, Доналд, а кой.

200
00:07:55,309 --> 00:07:56,174
Следващото име
в черния списък.

201
00:07:56,176 --> 00:07:59,911
Не сте ли били
обръщайки внимание на дума
сме си казвали?

202
00:07:59,913 --> 00:08:00,612
Агент keen ще бъде таксуван...

203
00:08:00,614 --> 00:08:04,015
Майорът тича
завършване
своеобразно училище.

204
00:08:04,017 --> 00:08:06,651
Най-реномираният
по рода си.

205
00:08:06,653 --> 00:08:08,753
Той набира
своенравни деца,

206
00:08:08,755 --> 00:08:11,056
Сираци, престъпници,
изгнаници,

207
00:08:11,058 --> 00:08:14,493
Но само момчета и момичета
на превъзходен интелект

208
00:08:14,495 --> 00:08:18,997
Които показват много специфични
социопатични тенденции.

209
00:08:18,999 --> 00:08:20,198
След това ги култивира,

210
00:08:20,200 --> 00:08:22,501
в очарователен,
добре образован,

211
00:08:22,503 --> 00:08:24,035
Културни, привлекателни възрастни

212
00:08:24,037 --> 00:08:26,037
Които са способни на опасни

213
00:08:26,039 --> 00:08:27,506
И ужасни неща.

214
00:08:27,508 --> 00:08:29,307
Всичко, което има значение
е агент запален.

215
00:08:29,309 --> 00:08:32,911
Ето защо
трябва да намерим майора.

216
00:08:32,913 --> 00:08:36,081
Той и аз имахме по-скоро
значително изпадане

217
00:08:36,083 --> 00:08:37,048
И не мога да го намеря,

218
00:08:37,050 --> 00:08:39,251
Ето защо имате нужда от
да ме настани в стая

219
00:08:39,253 --> 00:08:42,454
С малайзиеца
заместник-министър на ООН.

220
00:08:42,456 --> 00:08:43,588
Искате ФБР да

221
00:08:43,590 --> 00:08:46,091
Поканете дипломат на ООН
да се срещна с теб?

222
00:08:46,093 --> 00:08:47,759
Разбира се че не.

223
00:08:47,761 --> 00:08:48,894
Кани го на чат

224
00:08:48,896 --> 00:08:51,162
С един от вашите
най-търсените престъпници

225
00:08:51,164 --> 00:08:52,264
Би било нелепо.

226
00:08:52,266 --> 00:08:53,832
Ще трябва да го отвлечеш...

227
00:08:53,834 --> 00:08:54,633
Добре, чакай.

228
00:08:54,635 --> 00:08:56,501
Това няма да се случи.
Защо за бога...

229
00:08:56,503 --> 00:08:59,871
Защото той има тайни
Мога да експлоатирам.

230
00:08:59,873 --> 00:09:01,873
слушай
Бих го грабнал сам,

231
00:09:01,875 --> 00:09:03,742
Но времето е малко
така че съжалявам.

232
00:09:03,744 --> 00:09:05,176
Ще имате
да го направи за мен.

233
00:09:05,178 --> 00:09:06,478
Вие ни питате
да извърши престъпление.

234
00:09:06,480 --> 00:09:08,013
Наречете го как
ти ще, Харолд,

235
00:09:08,015 --> 00:09:09,714
Но ако искаш
предотврати агент keen

236
00:09:09,716 --> 00:09:10,615
От влизане в затвора,

237
00:09:10,617 --> 00:09:15,220
Трябва да отвлечете
заместник министър
Махмат Кришнан.

238
00:09:29,402 --> 00:09:30,802
Самар: Министър Кришнан.

239
00:09:30,804 --> 00:09:33,104
министър Кришнан.

240
00:09:36,776 --> 00:09:38,143
(бори се)

241
00:09:42,481 --> 00:09:44,249
Можете ли да посочите
вашето пълно име

242
00:09:44,251 --> 00:09:45,050
И професия
за протокола.

243
00:09:45,052 --> 00:09:47,786
Елизабет Скот Кийн,
Аз съм специален агент
за ФБР.

244
00:09:47,788 --> 00:09:51,122
А вашата задача?
Моята задача
е класифициран.

245
00:09:51,124 --> 00:09:52,257
Класифицирано как?

246
00:09:52,259 --> 00:09:54,359
Аз съм част от
работна група за черна книга

247
00:09:54,361 --> 00:09:55,360
Това разследва случаите

248
00:09:55,362 --> 00:09:57,429
Изнесен напред
от криминален информатор.

249
00:09:57,431 --> 00:09:58,129
Какъв информатор?

250
00:09:58,131 --> 00:10:00,532
Ваша чест, с цялото си уважение,
Не мога да разкрия името...

251
00:10:00,534 --> 00:10:02,133
агент keen,
Тук съм, за да определя

252
00:10:02,135 --> 00:10:05,337
Независимо дали работата, която вършите
трябва да остане в тайна.

253
00:10:05,339 --> 00:10:06,471
Тежестта е върху вас

254
00:10:06,473 --> 00:10:07,906
За да ме убедиш
че трябва.

255
00:10:07,908 --> 00:10:09,174
Ако решите
дори да не опитам,

256
00:10:09,176 --> 00:10:11,042
Ще имаме
този разговор
в открито съдебно заседание.

257
00:10:11,044 --> 00:10:13,511
И така, трябва да знам...
Реймънд Редингтън.

258
00:10:15,915 --> 00:10:19,117
Вашият източник
е Реймънд Редингтън?

259
00:10:19,452 --> 00:10:20,185
да

260
00:10:20,187 --> 00:10:21,720
помислих си
Редингтън наскоро

261
00:10:21,722 --> 00:10:22,988
Избягал от черен сайт

262
00:10:22,990 --> 00:10:25,156
И неговото местонахождение
са неизвестни.

263
00:10:25,158 --> 00:10:27,092
Беше прикритие.

264
00:10:27,094 --> 00:10:28,393
Той никога не е бил заловен?

265
00:10:28,395 --> 00:10:30,729
Той беше заловен.
Ние му помогнахме да избяга.

266
00:10:30,731 --> 00:10:32,097
Ти ли ми казваш
беглец

267
00:10:32,099 --> 00:10:33,598
На ФБР
най-търсеният списък

268
00:10:33,600 --> 00:10:35,934
Всъщност е информатор
за ФБР.

269
00:10:35,936 --> 00:10:38,570
Ето защо това, което правим
трябва да остане тайна.

270
00:10:38,572 --> 00:10:41,373
Ако престъпниците знаеха
Редингтън беше
работа с ФБР

271
00:10:41,375 --> 00:10:42,641
Тогава щеше да бъде
без стойност.

272
00:10:42,643 --> 00:10:44,409
на колко години си,
агент запален?

273
00:10:44,411 --> 00:10:45,176
Тридесет.

274
00:10:45,178 --> 00:10:48,179
И колко време имаш
бил в бюрото?

275
00:10:48,914 --> 00:10:50,348
ъъ...

276
00:10:50,616 --> 00:10:53,718
Бил съм профайлър
за 18 месеца.

277
00:10:54,620 --> 00:10:55,186
кажи ми

278
00:10:55,188 --> 00:10:57,622
Ако работата
на тази работна група

279
00:10:57,624 --> 00:11:00,925
Наистина влияе
национална сигурност,

280
00:11:01,394 --> 00:11:02,661
Защо ФБР
изберете някой

281
00:11:02,663 --> 00:11:05,463
С възможно най-малко опит
като ти да си на него?

282
00:11:05,465 --> 00:11:06,598
ФБР не ме избра.

283
00:11:06,600 --> 00:11:08,066
не исках
нещо общо с него.

284
00:11:08,068 --> 00:11:10,602
Ти не искаше
която и да е част от него,
ФБР не те е избрало

285
00:11:10,604 --> 00:11:13,204
И така, как направи
дойде да бъдеш на него?

286
00:11:13,206 --> 00:11:15,040
Редингтън ме избра.

287
00:11:15,141 --> 00:11:16,708
Защо би избрал теб?
защо ти

288
00:11:16,710 --> 00:11:18,677
Мислех, че сме тук
да говорим за Юджийн Еймс.

289
00:11:18,679 --> 00:11:23,114
Какво, той просто почука
на вратата ти един ден?

290
00:11:24,150 --> 00:11:26,317
Не, той изпрати хеликоптер.

291
00:11:29,021 --> 00:11:30,755
(вой на сирена)

292
00:11:31,190 --> 00:11:34,926
Имах много прост живот.

293
00:11:35,127 --> 00:11:36,761
Съпруг, когото обичах,
куче,

294
00:11:36,763 --> 00:11:38,563
Беше ми първи ден
на работа

295
00:11:38,565 --> 00:11:41,900
И изведнъж
Прелитах
ограничено въздушно пространство.

296
00:11:41,902 --> 00:11:44,736
Настаниха ме
със зам.директор
Харолд Купър...

297
00:11:44,738 --> 00:11:47,472
Намирате ли го за странно
Редингтън
сам се предаде

298
00:11:47,474 --> 00:11:49,407
Денят, в който започнахте
работи като профайлър?

299
00:11:49,409 --> 00:11:50,842
съжалявам
какво общо има това

300
00:11:50,844 --> 00:11:52,310
С случилото се
с г-н Еймс?

301
00:11:52,312 --> 00:11:53,378
Е, както разбирам,

302
00:11:53,380 --> 00:11:54,446
Смъртта
на капитана на пристанището

303
00:11:54,448 --> 00:11:57,549
Дойде във връзка с
вашата работа в тази работна група.

304
00:11:57,551 --> 00:11:58,950
това е вярно,
но не ти трябва

305
00:11:58,952 --> 00:12:00,351
Всички тези подробности
да определя...

306
00:12:00,353 --> 00:12:01,853
Разкажи ми за
първата среща.

307
00:12:01,855 --> 00:12:03,254
С Еймс?

308
00:12:03,256 --> 00:12:05,190
С Редингтън.

309
00:12:08,260 --> 00:12:10,228
(бръмчене)

310
00:12:10,529 --> 00:12:12,997
Лиз: Никога не съм
беше толкова ужасен.

311
00:12:12,999 --> 00:12:15,400
Искам да кажа, ние го изучавахме
в Куантико,

312
00:12:15,402 --> 00:12:16,735
Неговите престъпления, неговият профил,

313
00:12:16,737 --> 00:12:20,071
Но когато седнахме,
той говореше така, сякаш ме познаваше.

314
00:12:20,073 --> 00:12:21,039
агент keen,
какво удоволствие

315
00:12:21,041 --> 00:12:23,541
Но вие казахте
не го познавах,
никога не си го срещал.

316
00:12:23,543 --> 00:12:26,745
Дали той, какво,
просто те очаквам
да му повярвам?

317
00:12:27,346 --> 00:12:28,213
Разбира се че не.

318
00:12:28,215 --> 00:12:29,881
Нямах представа
какво е очаквал.

319
00:12:29,883 --> 00:12:34,219
Аз съм престъпник.
Престъпниците са
прословути лъжци.

320
00:12:34,221 --> 00:12:35,353
Всичко за мен
е лъжа.

321
00:12:35,355 --> 00:12:38,356
Трябва да имаш
известно колко странно
всичко това беше.

322
00:12:38,358 --> 00:12:39,457
Разбира се, че го направих.

323
00:12:39,459 --> 00:12:42,293
И все пак ти се съгласи
да работи с него.

324
00:12:43,529 --> 00:12:44,429
Е, той имаше информация,

325
00:12:44,431 --> 00:12:46,331
Той каза момиче
щеше да бъде взето,

326
00:12:46,333 --> 00:12:47,832
Генералска дъщеря.
Трябваше да действаме

327
00:12:47,834 --> 00:12:49,334
И тъй като той би
говори само с мен...

328
00:12:49,336 --> 00:12:51,402
само ти?
Той настоява за това.

329
00:12:51,404 --> 00:12:53,605
Жена, която никога не е срещал.

330
00:12:53,973 --> 00:12:56,040
Както казах,
никой не ми повярва.

331
00:12:56,042 --> 00:12:58,309
И тази интел
относно момичето,

332
00:12:58,311 --> 00:13:00,545
Беше ли точно,
взета ли е?

333
00:13:05,551 --> 00:13:06,918
(крещи)

334
00:13:07,620 --> 00:13:08,353
да
(изстрели)

335
00:13:08,355 --> 00:13:10,655
Тези мъже си отиват
да дойдат и те са
ще те вземе.

336
00:13:10,657 --> 00:13:11,689
Момиче: Отиват ли
да ме нараниш?

337
00:13:11,691 --> 00:13:15,193
Лиз: Те няма да отидат
да те нараня, скъпа.
отивам да намеря...

338
00:13:19,598 --> 00:13:23,201
С помощта на Редингтън
успяхме да я спасим

339
00:13:23,203 --> 00:13:25,370
И предотвратяване
нападение срещу DC,

340
00:13:25,372 --> 00:13:29,674
Но цената беше...

341
00:13:29,676 --> 00:13:31,075
Том.

342
00:13:31,944 --> 00:13:34,746
Всичко, което исках
беше животът ми обратно,

343
00:13:34,748 --> 00:13:37,315
Но Редингтън
имаше други планове.

344
00:13:37,317 --> 00:13:39,384
Каза на зам.-директора

345
00:13:39,386 --> 00:13:40,985
Че той имаше
списък на престъпниците

346
00:13:40,987 --> 00:13:41,753
Той може да ни помогне да намерим.

347
00:13:41,755 --> 00:13:44,589
И това беше само първото.
Съдия Денър: Първото какво?

348
00:13:44,591 --> 00:13:46,090
Име, в списъка.

349
00:13:46,092 --> 00:13:47,759
Той ни каза това
ако сключим сделка с него

350
00:13:47,761 --> 00:13:49,093
Че можеше
помогнете ни да уловим

351
00:13:49,095 --> 00:13:49,928
Видовете престъпници

352
00:13:49,930 --> 00:13:52,797
ФБР не може да намери, защото
ние не знаем, че съществуват.

353
00:13:52,799 --> 00:13:54,465
(въздиша) един ден
ти и аз ще говорим

354
00:13:54,467 --> 00:13:56,835
За този момент отпред
на изслушване в сената.

355
00:13:56,837 --> 00:13:59,237
Поръчан ли си
да работиш с Редингтън?

356
00:13:59,239 --> 00:14:00,205
не

357
00:14:00,207 --> 00:14:02,273
И той не можа
принуждавам те?

358
00:14:02,808 --> 00:14:04,342
Така че, любопитен съм,

359
00:14:04,344 --> 00:14:06,945
Ако не знаеше нищо за теб,

360
00:14:06,947 --> 00:14:12,450
Ако неговите последици
на някои споделени
връзката беше фалшива,

361
00:14:12,452 --> 00:14:13,518
Защо продължи?

362
00:14:13,520 --> 00:14:17,822
Защото се оказва
те не бяха...

363
00:14:19,325 --> 00:14:21,492
Те не бяха фалшиви.

364
00:14:22,061 --> 00:14:24,062
Той знаеше неща за мен.

365
00:14:24,797 --> 00:14:26,931
Неща, които дори не знаех

366
00:14:27,233 --> 00:14:29,133
За съпруга ми по това време.

367
00:14:29,135 --> 00:14:30,902
Каквато и да е връзка
мислехме, че имаме,

368
00:14:30,904 --> 00:14:34,873
Каквато и да е история
той намекваше
споделихме, не ме интересуваше.

369
00:14:34,875 --> 00:14:39,744
Вие сте открили
нещо любопитно
за съпруга ти,

370
00:14:39,746 --> 00:14:40,712
Нали, Лизи?

371
00:14:40,714 --> 00:14:43,414
Лиз: Той ме искаше
по причина.

372
00:14:44,550 --> 00:14:46,684
И исках да знам защо.

373
00:14:50,956 --> 00:14:52,123
Човекът има
дипломатически имунитет.

374
00:14:52,125 --> 00:14:54,225
Ако някой разбере...
Те няма да го направят.

375
00:14:54,593 --> 00:14:55,593
Как може да си толкова сигурен?

376
00:14:55,595 --> 00:14:56,694
имате нужда
да си тръгвам, Доналд.

377
00:14:56,696 --> 00:14:58,463
По-добре да имаш
адски добра причина...

378
00:14:58,465 --> 00:15:00,798
Трябва да си тръгнеш.

379
00:15:19,485 --> 00:15:21,119
(вратата се затваря)

380
00:15:25,591 --> 00:15:28,459
Нека си побъбрим малко.

381
00:15:35,567 --> 00:15:38,403
(свири се рок музика)

382
00:15:41,206 --> 00:15:44,042
(неясни разговори)

383
00:15:46,812 --> 00:15:49,047
(тълпата възклицава)

384
00:15:51,383 --> 00:15:53,351
(говоря немски)

385
00:16:34,026 --> 00:16:35,927
(тълпата възклицава)

386
00:16:47,539 --> 00:16:50,074
Не знам какво искаш.

387
00:16:50,442 --> 00:16:51,743
Но няма да го направите
размини се с това.

388
00:16:51,745 --> 00:16:56,114
Винаги съм бил подозрителен
на обединените нации.

389
00:16:56,116 --> 00:17:00,985
Самата концепция
е комично дихотомично.

390
00:17:00,987 --> 00:17:04,188
Нациите поставят своите
личните интереси настрана

391
00:17:04,190 --> 00:17:08,126
С надеждата за изграждане
глобална общност?

392
00:17:08,128 --> 00:17:10,294
Държейки се за ръце и кумбая.

393
00:17:10,296 --> 00:17:12,997
Искам да кажа, честно казано,
все едно е детска градина.

394
00:17:12,999 --> 00:17:16,901
Имате ли време за килим?
Обичах времето за килим.

395
00:17:16,903 --> 00:17:17,535
кой си ти

396
00:17:17,537 --> 00:17:20,104
Няма значение
кой съм аз.

397
00:17:20,272 --> 00:17:22,073
Важното е
кой си,

398
00:17:22,075 --> 00:17:25,576
таен агент,
обучен от майора,

399
00:17:25,578 --> 00:17:29,013
Работя далеч
като посветен
държавен служител,

400
00:17:29,015 --> 00:17:31,382
когато всъщност,
ти си актив

401
00:17:31,384 --> 00:17:33,751
Вмъкнат във вашия
дипломатическото ядро на страната

402
00:17:33,753 --> 00:17:37,822
От картела Синалоа
да им помогне да получат
опора в Азия.

403
00:17:37,824 --> 00:17:41,559
какво искаш
Човекът, който те създаде.

404
00:17:42,294 --> 00:17:43,528
Основният.

405
00:17:43,530 --> 00:17:44,729
Кажи ми местоположението му

406
00:17:44,731 --> 00:17:47,765
Или ще дам бакшиш на картела
сте били аут.

407
00:17:48,934 --> 00:17:51,903
Кажи ми, нали Ернандес
отстранете езиците

408
00:17:51,905 --> 00:17:54,939
Преди екзекуциите
или след това?

409
00:17:54,941 --> 00:17:58,409
моля те...
не се интересувам
във вашия бизнес.

410
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
не съм тук
да те изложа.

411
00:18:01,146 --> 00:18:03,748
само ме интересува
по специалност.

412
00:18:03,750 --> 00:18:05,950
къде е той

413
00:18:05,952 --> 00:18:09,220
нека поговорим
относно Том Кийн.

414
00:18:10,122 --> 00:18:13,724
Ти каза това Редингтън
знаеше неща за него.

415
00:18:13,726 --> 00:18:15,226
какви неща?

416
00:18:16,228 --> 00:18:17,595
Том Кийн...

417
00:18:17,597 --> 00:18:21,499
Човекът, за когото се омъжих,
той беше измислица.
Той не съществуваше.

418
00:18:21,501 --> 00:18:23,267
Е, детектив Уилкокс
казва, че ти

419
00:18:23,269 --> 00:18:25,236
И тази измислица
уби Юджийн Еймс.

420
00:18:25,238 --> 00:18:27,238
Това е невъзможно.
И защо е така?

421
00:18:27,240 --> 00:18:28,940
Защото Том Кийн
почина четири месеца

422
00:18:28,942 --> 00:18:30,041
Преди г-н. Еймс беше убит.

423
00:18:30,043 --> 00:18:31,943
Уилкокс е под
впечатлението, че

424
00:18:31,945 --> 00:18:34,579
Вашият съпруг
е много жив.

425
00:18:34,581 --> 00:18:35,880
Съобщихте ли за смъртта му?

426
00:18:35,882 --> 00:18:37,915
не
защо не

427
00:18:38,317 --> 00:18:39,684
Защото го убих.

428
00:18:39,686 --> 00:18:41,285
Ти уби съпруга си?

429
00:18:41,287 --> 00:18:41,953
Бившият ми съпруг.

430
00:18:41,955 --> 00:18:44,789
Да, застрелях го
при самозащита.

431
00:18:50,462 --> 00:18:53,865
"той не съществуваше."
какво означава това

432
00:18:54,833 --> 00:18:59,604
Човекът, за когото се омъжих,
той беше перфектен.

433
00:18:59,606 --> 00:19:00,972
Когато съм с теб, Лиз,

434
00:19:00,974 --> 00:19:03,608
Чувствам се като
Нямам нужда да се преструвам.

435
00:19:03,610 --> 00:19:06,878
Знам, че ме приемаш
за това, което съм наистина

436
00:19:06,880 --> 00:19:11,315
И това е подарък
че благодаря на бога
за всеки ден.

437
00:19:11,317 --> 00:19:13,084
Лиз: Той беше мил, умен,

438
00:19:13,086 --> 00:19:14,785
учител.
Том: Аааа!

439
00:19:14,787 --> 00:19:16,954
(възкликвайки)
(хора аплодират)

440
00:19:17,723 --> 00:19:19,891
(жена аплодира)
(аплодисменти)

441
00:19:20,726 --> 00:19:21,893
Или поне така си мислех.

442
00:19:21,895 --> 00:19:23,694
Казват, че любовта е сляпа,

443
00:19:23,696 --> 00:19:25,563
Определено бях.
Съдия Денър: Сляп за какво?

444
00:19:25,565 --> 00:19:29,200
Към факта, че
цялата ни връзка
беше лъжа,

445
00:19:29,202 --> 00:19:31,002
Че съпругът ми е бил шпионин.

446
00:19:31,004 --> 00:19:32,436
Единствената причина
той беше с мен

447
00:19:32,438 --> 00:19:34,572
Беше заради
връзката ми с Редингтън.

448
00:19:34,574 --> 00:19:36,541
Връзката
казваш, че не е съществувал?

449
00:19:36,543 --> 00:19:38,676
Не знаех за това
но други го направиха.

450
00:19:38,678 --> 00:19:42,413
И ти научи
съпругът ти беше
шпионин от Редингтън?

451
00:19:42,415 --> 00:19:43,848
нещо като.

452
00:19:43,850 --> 00:19:45,249
Трябваше да разбера
за себе си.

453
00:19:45,251 --> 00:19:48,019
И когато разбрахте,
какво направи тогава

454
00:19:48,021 --> 00:19:50,188
Шпионирах го.

455
00:19:50,455 --> 00:19:51,989
Разпитваше хората
в живота му,

456
00:19:51,991 --> 00:19:53,524
Опитах се да разбера
за кого е работил.

457
00:19:53,526 --> 00:19:57,028
И разбра ли?
Не и преди да осъзнае

458
00:19:57,963 --> 00:19:59,664
Това знаех.

459
00:20:00,365 --> 00:20:03,401
Как стана това
разговор върви?

460
00:20:04,937 --> 00:20:06,337
(сумтене)

461
00:20:12,678 --> 00:20:13,911
Беше нагрято.

462
00:20:13,913 --> 00:20:15,746
Това кога ли е
ти го уби?

463
00:20:19,084 --> 00:20:19,984
Лиз: Не съм го убила.

464
00:20:19,986 --> 00:20:24,222
Неговият шеф, Берлин,
- нареди той на Том
да ме отвлече,

465
00:20:24,224 --> 00:20:26,257
Използва ме като лост
за да стигна до Редингтън.

466
00:20:26,259 --> 00:20:28,926
Бях опрял пистолет в главата си.
Затова го застрелях.

467
00:20:28,928 --> 00:20:29,727
Това е удобно.
какво е

468
00:20:29,729 --> 00:20:33,698
Използване на работата ви за оправдание
застрелвайки лъжливия си съпруг.

469
00:20:33,700 --> 00:20:35,299
Дали Редингтън
искаш ли да го застреляш?

470
00:20:35,301 --> 00:20:36,100
Каква разлика
прави ли?

471
00:20:36,102 --> 00:20:38,236
Просто посочвам
че стреля по съпруга ти

472
00:20:38,238 --> 00:20:40,571
Трябва да е било
облекчение и за двама ви
и Редингтън.

473
00:20:40,573 --> 00:20:42,206
Не, ти ми се обаждаш
убиец.

474
00:20:42,208 --> 00:20:42,940
аз просто...
Намекваш

475
00:20:42,942 --> 00:20:45,276
...Това е моята вярност
колкото и с Редингтън
както при работната група.

476
00:20:45,278 --> 00:20:49,513
Agent keen, какво точно
е вашата връзка тогава
с Реймънд Редингтън?

477
00:20:49,515 --> 00:20:50,014
Той е моят ci.

478
00:20:50,016 --> 00:20:52,283
Ако искате да проветрите
това в открит съд,
давай само напред,

479
00:20:52,285 --> 00:20:55,553
Но не питайте къде
моята лоялност е лъжа.

480
00:21:01,026 --> 00:21:03,995
Разкажи ми за това
работна група, как работи.

481
00:21:03,997 --> 00:21:05,663
Казах ти, той има списък.

482
00:21:05,665 --> 00:21:07,164
На престъпниците
не знаеш, че съществуваш.

483
00:21:07,166 --> 00:21:08,766
Това звучи като
празно обещание.

484
00:21:08,768 --> 00:21:11,702
Ще се изненадате.
Усмихни ме.

485
00:21:12,804 --> 00:21:14,772
Имаше един човек
на име милтън бобит

486
00:21:14,774 --> 00:21:18,809
Който е измислил гениален
начин да се обърне окончателно
болни пациенти

487
00:21:18,811 --> 00:21:19,877
В убийци.

488
00:21:19,879 --> 00:21:23,214
През цялото време работи като
непретенциозен застрахователен регулатор.

489
00:21:23,216 --> 00:21:26,717
Куриерът пренася висока стойност
стоки под кожата му.

490
00:21:26,719 --> 00:21:31,756
Алхимикът прави
хората изчезват от
променят своята ДНК.

491
00:21:31,758 --> 00:21:33,624
Нищо от това не е възможно.

492
00:21:33,626 --> 00:21:35,459
Това си мислехме.

493
00:21:38,096 --> 00:21:42,633
Колко от тези случаи
Редингтън ти е дал?

494
00:21:43,769 --> 00:21:45,036
(сумтене)

495
00:21:47,506 --> 00:21:49,206
(скърцане на гуми)

496
00:22:13,165 --> 00:22:14,398
(ахва)

497
00:22:17,769 --> 00:22:20,204
Той ни държи заети.

498
00:23:17,996 --> 00:23:19,563
(двигателят стартира)

499
00:23:27,906 --> 00:23:28,873
Нямам нищо
да ти кажа.

500
00:23:28,875 --> 00:23:30,775
Знаете агент Кийн
е в съда днес?

501
00:23:30,777 --> 00:23:32,977
Просто му кажи
цялата история.

502
00:23:32,979 --> 00:23:35,179
Е, нейната версия на
историята, така или иначе.

503
00:23:35,181 --> 00:23:36,947
Тя казва, че никога не те е виждала
на лодката

504
00:23:36,949 --> 00:23:39,016
И ако капитанът на пристанището
се оказа мъртъв

505
00:23:39,018 --> 00:23:40,885
Това е, защото трябва
са го убили.

506
00:23:40,887 --> 00:23:43,954
ти лъжеш
Не, тя лъже.

507
00:23:44,923 --> 00:23:47,024
И двамата го знаем.

508
00:23:47,125 --> 00:23:48,993
Но ти си единственият
това ще плати цената.

509
00:23:48,995 --> 00:23:51,395
Вижте, това е последният шанс
Ще ти дам.

510
00:23:51,397 --> 00:23:53,164
Разказах ти моята история,
вече.

511
00:23:53,166 --> 00:23:54,465
След това се отказахте.

512
00:23:54,467 --> 00:23:55,699
Можете да получите
смъртно наказание, сам.

513
00:23:55,701 --> 00:23:57,501
Човече, вече взех
куршум за моите проблеми.

514
00:23:57,503 --> 00:24:00,771
Няма начин
Отивам да взема
смъртно наказание също.

515
00:24:00,773 --> 00:24:02,673
Добър опит, но не го правиш
имат доказателствата.

516
00:24:02,675 --> 00:24:04,708
Чакай, чакай, чакай.

517
00:24:05,110 --> 00:24:06,544
Кой те застреля?
какво?

518
00:24:06,546 --> 00:24:10,815
Вашата история беше
хванал си бездомник
разхождайки се през алек парк.

519
00:24:10,817 --> 00:24:12,550
но сега,
не е вярно, нали?

520
00:24:12,552 --> 00:24:15,753
Не и ако получиш куршум
за вашите проблеми.

521
00:24:15,755 --> 00:24:17,288
Беше агент запален,
не беше ли

522
00:24:17,290 --> 00:24:19,190
Йо, никога не съм казвал това.

523
00:24:19,858 --> 00:24:20,357
Ммм-хмм.

524
00:24:20,359 --> 00:24:23,227
Вземете съдебномедицински екип
да срешете всяка
инч от този кораб.

525
00:24:23,229 --> 00:24:25,663
Кажете им да се разкъсат
на пода, докато не се ударят
вода, ако трябва.

526
00:24:25,665 --> 00:24:30,501
Ако има черупка
гилза или заблуден куршум
Искам да се намери.

527
00:24:35,974 --> 00:24:37,908
(музика се възпроизвежда на стерео)
â™ª танци на лунна светлина

528
00:24:37,910 --> 00:24:40,945
â™ª чувствата на всеки
топло и светло

529
00:24:40,947 --> 00:24:44,815
â™ª това е толкова глоба
и естествена гледка

530
00:24:50,455 --> 00:24:53,023
â™ª това е толкова добре...

531
00:25:04,035 --> 00:25:06,003
(клаксона на колата свири)

532
00:25:09,708 --> 00:25:11,442
Знаеш ли, никога не съм бил
в ситуация като тази.

533
00:25:11,444 --> 00:25:15,846
От мен се иска да предотвратя
разследване на убийство
от движение напред,

534
00:25:15,848 --> 00:25:17,481
Убийството на ченге,
не по-малко,

535
00:25:17,483 --> 00:25:20,117
Въз основа на това, че
това, което правиш, е толкова важно

536
00:25:20,119 --> 00:25:24,889
Трябва да се пази
тайна в името
на националната сигурност.

537
00:25:24,891 --> 00:25:28,359
Кажи ми защо мислиш
трябва да го направя

538
00:25:28,361 --> 00:25:29,360
Защо ще нашите
демокрацията се разпада

539
00:25:29,362 --> 00:25:33,197
Ако светът знае
за вътрешната работа
на тази работна група?

540
00:25:33,199 --> 00:25:35,699
Няма, но хората ще умрат.

541
00:25:36,268 --> 00:25:36,834
Те вече имат.

542
00:25:36,836 --> 00:25:42,506
Черният сайт
откъде работим,
имаше нахлуване.

543
00:25:42,508 --> 00:25:43,874
(експлозия)

544
00:25:43,876 --> 00:25:45,543
(изстрели)

545
00:25:46,177 --> 00:25:48,045
Къртица е изнесла информацията
за това, което правим

546
00:25:48,047 --> 00:25:52,483
И в резултат на това
екип за извличане беше
изпратен да отвлече Редингтън.

547
00:25:52,485 --> 00:25:55,286
Той се барикадира,
той нямаше да излезе

548
00:25:55,288 --> 00:25:57,221
И екипът
изпълни заплахата си

549
00:25:57,223 --> 00:25:59,456
Да убиват невинни
докато не го направи.

550
00:26:00,125 --> 00:26:03,527
Той просто остави хората да умрат,
не го интересуваше
кой беше убит?

551
00:26:03,628 --> 00:26:05,930
Освен един.
СЗО?

552
00:26:06,565 --> 00:26:07,431
аз

553
00:26:07,433 --> 00:26:10,701
Той се съгласи да излезе
когато сложат пистолет
към главата ми.

554
00:26:10,703 --> 00:26:12,102
след това
Редингтън изчезна.

555
00:26:12,104 --> 00:26:13,904
Нямаше да се върне
в щаба

556
00:26:13,906 --> 00:26:15,673
Докато не се намери къртицата.
И кой беше?

557
00:26:15,675 --> 00:26:19,043
Не знаем със сигурност,
но Редингтън само се върна

558
00:26:19,045 --> 00:26:22,313
След изчезването
на Даян Фаулър.

559
00:26:26,918 --> 00:26:31,121
Предлагате ли
че бившият гл
на наказателното отделение

560
00:26:31,123 --> 00:26:33,557
В главното правосъдие бе къртица?

561
00:26:33,559 --> 00:26:36,493
за кого?
Не знам със сигурност.

562
00:26:39,497 --> 00:26:42,132
Той остави агентите да умрат
но не и ти.

563
00:26:42,134 --> 00:26:46,904
Този човек, който
не си в съюз с,
който не ти е приятел.

564
00:26:50,976 --> 00:26:51,575
Ти каза преди това

565
00:26:51,577 --> 00:26:55,613
Редингтън имаше отговори
на въпроси, които не сте задавали
дори и помислено.

566
00:26:55,615 --> 00:26:57,481
Давал ли ти е?

567
00:26:58,316 --> 00:26:59,917
добре...

568
00:27:00,051 --> 00:27:03,520
Имаше време, рано,

569
00:27:03,522 --> 00:27:06,590
Когато си мислех
поради неговите последици,

570
00:27:06,592 --> 00:27:08,592
Че той може да ми е баща.

571
00:27:08,693 --> 00:27:10,394
Не знаехте
баща ти?

572
00:27:10,396 --> 00:27:11,662
не

573
00:27:11,997 --> 00:27:14,098
Загина при пожар.

574
00:27:14,733 --> 00:27:16,867
А майка ти?

575
00:27:17,402 --> 00:27:19,737
Тя почина, когато бях млад.

576
00:27:20,171 --> 00:27:22,606
Човекът, който ме отгледа,

577
00:27:22,841 --> 00:27:24,975
Моят осиновител,
името му беше Сам Милхун.

578
00:27:24,977 --> 00:27:26,877
Съдия Денър:
Има ли връзка
до Редингтън?

579
00:27:26,879 --> 00:27:28,545
Лиз: Да.
Каква връзка?

580
00:27:28,547 --> 00:27:31,448
аз не знам
Но познаваха ли се?

581
00:27:32,517 --> 00:27:34,318
(приглушени писъци)

582
00:27:35,086 --> 00:27:37,121
Да, Редингтън беше там
когато баща ми почина.

583
00:27:37,123 --> 00:27:41,625
Ти седна тук и ми каза
не сте имали връзка
с Редингтън

584
00:27:41,627 --> 00:27:42,459
Преди да се обърне
себе си вътре

585
00:27:42,461 --> 00:27:44,862
И сега ми казваш
той беше достатъчно близо
на баща ти

586
00:27:44,864 --> 00:27:46,030
Да бъда с него
когато умря.

587
00:27:46,032 --> 00:27:47,598
Не казах
те бяха близки.

588
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Правим си почивка.

589
00:27:50,602 --> 00:27:51,068
Чакай, защо?

590
00:27:51,070 --> 00:27:55,706
Трябва да мислите дълго
и трудно за това
историята, която ми разказваш.

591
00:27:55,708 --> 00:27:56,907
Това не е история.
Това е истината.

592
00:27:56,909 --> 00:27:59,276
Че човекът
ти каза, че никога не си се срещал,
известен престъпник,

593
00:27:59,278 --> 00:28:02,312
Имаше мистериозна връзка
с човека, който те е отгледал.

594
00:28:02,314 --> 00:28:03,013
да

595
00:28:03,015 --> 00:28:04,948
И вашият починал съпруг
беше шпионин,

596
00:28:04,950 --> 00:28:06,483
И никога не сте знаели
вашите родители,

597
00:28:06,485 --> 00:28:08,052
И никой не е чувал
престъпниците, които ловите,

598
00:28:08,054 --> 00:28:10,721
И по някаква причина
твърдиш, че не знаеш защо

599
00:28:10,723 --> 00:28:14,358
Вие бяхте избран да бъдете
в центъра на всичко.

600
00:28:16,027 --> 00:28:18,228
Чакай, аз не...

601
00:28:18,230 --> 00:28:19,730
не искам да вземам
почивка.

602
00:28:19,732 --> 00:28:22,533
Бих искал да завърша
и се прибирай.

603
00:28:24,269 --> 00:28:25,803
(затваряне на врата)

604
00:28:29,674 --> 00:28:32,676
Искаш нещо от
вендинг машината?

605
00:28:47,058 --> 00:28:49,526
По-добре това да е важно.

606
00:28:50,662 --> 00:28:52,730
Знаете правилата.

607
00:28:53,164 --> 00:28:56,233
След като влезете, няма контакт.

608
00:28:56,835 --> 00:28:58,168
Ти каза по телефона

609
00:28:58,170 --> 00:29:00,637
Че това беше мисия
критичен?

610
00:29:00,905 --> 00:29:02,906
какво не е наред

611
00:29:03,408 --> 00:29:04,641
о!

612
00:29:06,678 --> 00:29:08,579
ръце.

613
00:29:13,518 --> 00:29:14,918
(вратата скърца)

614
00:29:21,259 --> 00:29:23,160
Редингтън.

615
00:29:24,262 --> 00:29:26,096
какво е това

616
00:29:28,266 --> 00:29:29,700
какво искаш

617
00:29:30,702 --> 00:29:32,903
Искам Том Кийн.

618
00:29:36,074 --> 00:29:38,575
Съдия Денър:
Ти каза Редингтън
имаше списък.

619
00:29:38,577 --> 00:29:39,743
Той го нарича черен списък.

620
00:29:39,745 --> 00:29:42,279
И кой го поддържа,
дали Харолд Купър...

621
00:29:42,281 --> 00:29:43,914
Няма физически списък.

622
00:29:43,916 --> 00:29:46,383
Имената са всички
в главата на Редингтън.

623
00:29:46,918 --> 00:29:48,051
Значи всички са случайни?

624
00:29:48,053 --> 00:29:49,253
Не, не вярвам.

625
00:29:49,255 --> 00:29:51,622
Вярвам, че всеки случай,
всеки престъпник,

626
00:29:51,624 --> 00:29:53,657
Е по някакъв начин
част от по-голям дневен ред.

627
00:29:53,659 --> 00:29:54,925
Какъв дневен ред?
Не мога да съм сигурен

628
00:29:54,927 --> 00:29:58,428
Но той винаги има ъгъл
за всеки случай. знам това

629
00:29:58,430 --> 00:30:01,665
Значи Редингтън те използва
да разшири престъпната си империя.

630
00:30:01,667 --> 00:30:04,468
Не. Ами да...
И ти си добре
с всичко това?

631
00:30:04,470 --> 00:30:07,604
В началото не бях,
но както се оказва,

632
00:30:07,606 --> 00:30:08,338
Случаите, които
той ни носи

633
00:30:08,340 --> 00:30:10,574
Далеч по-ценни са
към националната сигурност

634
00:30:10,576 --> 00:30:11,308
отколкото какво
той получава в замяна.

635
00:30:11,310 --> 00:30:15,479
Но Редингтън все още
шива индивидуални случаи
за негова лична изгода.

636
00:30:15,481 --> 00:30:18,182
Те не са индивидуални,
някои от тях са свързани.

637
00:30:18,184 --> 00:30:18,782
Свързан как?

638
00:30:18,784 --> 00:30:20,951
Редингтън получи номер
от wujing,

639
00:30:20,953 --> 00:30:23,253
Код, който
той влезе във викап

640
00:30:23,255 --> 00:30:25,455
След като ни помогна да спрем,
общ луд,

641
00:30:25,457 --> 00:30:28,292
За да се идентифицира
Луси Брукс,

642
00:30:28,294 --> 00:30:29,626
Известен също като
Джолийн Паркър

643
00:30:29,628 --> 00:30:34,531
Кого след това проследи,
използвайки този на алхимика
клиентски списък.

644
00:30:34,533 --> 00:30:35,799
Джина Занетакос,
куриерът,

645
00:30:35,801 --> 00:30:39,770
Вярвам, че всички проследяват
обратно към едно цяло.

646
00:30:39,772 --> 00:30:43,073
Първо си помислих
случаите бяха всички
относно получаването на Берлин.

647
00:30:43,075 --> 00:30:44,741
Мъжът, вашият съпруг
работил за.

648
00:30:44,743 --> 00:30:45,676
И повечето от тях бяха.

649
00:30:45,678 --> 00:30:47,477
и да,
той ни използва, вярно е,

650
00:30:47,479 --> 00:30:50,814
Но в процеса
успяхме
да залови и убие

651
00:30:50,816 --> 00:30:54,318
Редица с висока стойност
цели, включително Берлин.

652
00:30:54,320 --> 00:30:55,786
И си помислих
това беше краят на играта

653
00:30:55,788 --> 00:30:59,923
Но както се оказва,
Редингтън има други цели.

654
00:30:59,925 --> 00:31:01,692
И всички тези
са свързани по някакъв начин.

655
00:31:01,694 --> 00:31:05,362
не мога да знам със сигурност,
но да, бих си представил
те са свързани.

656
00:31:05,364 --> 00:31:07,564
Като скорошния му арест
в Хонг Конг.

657
00:31:07,566 --> 00:31:09,433
Корицата?
Лиз: Той искаше да бъде заловен.

658
00:31:09,435 --> 00:31:14,137
Всичко това е част от неговото търсене
да намеря нещо
той нарича опорна точка.

659
00:31:14,139 --> 00:31:16,106
Опорната точка?
Това е файл за изнудване.

660
00:31:16,108 --> 00:31:19,042
И преди да решите
дали да се обсъжда или не

661
00:31:19,044 --> 00:31:20,277
Какво знаем в открито съдебно заседание

662
00:31:20,279 --> 00:31:21,645
Трябва да знаеш това
според Редингтън,

663
00:31:21,647 --> 00:31:26,483
Опорната точка е доказателство
на съществуването на
тайна организация

664
00:31:26,485 --> 00:31:27,885
И ако неговите дейности
бяха оповестени публично,

665
00:31:27,887 --> 00:31:32,289
Редица много мощни
хората щяха да влязат в затвора
или да бъде екзекутиран.

666
00:31:32,291 --> 00:31:33,790
Казваш това като
това е лошо нещо.

667
00:31:33,792 --> 00:31:36,627
ние не знаем
ако какво Редингтън
твърдението е вярно,

668
00:31:36,629 --> 00:31:39,296
И докато можем да потвърдим
неговите твърдения,

669
00:31:39,298 --> 00:31:40,497
Докато не намерим доказателството,

670
00:31:40,499 --> 00:31:44,701
Единствените хора, които
ще има полза от опорната точка
се публикуват

671
00:31:44,703 --> 00:31:46,503
Престъпниците ли са
то идентифицира.

672
00:31:46,505 --> 00:31:48,739
И така, Хонг Конг...

673
00:31:49,340 --> 00:31:52,542
Намери ли Редингтън
тази опорна точка?

674
00:31:52,544 --> 00:31:53,076
не

675
00:31:53,078 --> 00:31:57,447
И има ли други
за това как да го намеря?

676
00:31:57,449 --> 00:31:59,116
Да, чрез мен.

677
00:31:59,350 --> 00:31:59,850
ти?

678
00:31:59,852 --> 00:32:00,884
Това е, което дойдох
да вярвам

679
00:32:00,886 --> 00:32:04,021
Е истинската причина
той се предаде
на първо място,

680
00:32:04,023 --> 00:32:04,521
Попита за мен.

681
00:32:04,523 --> 00:32:08,358
И нека позная,
това идва като завършено
изненада за теб?

682
00:32:08,360 --> 00:32:08,825
Абсолютно.

683
00:32:08,827 --> 00:32:12,763
По същия начин, по който бяхте
напълно изненадан
когато те поиска.

684
00:32:12,765 --> 00:32:15,499
да
И начина, по който разбра

685
00:32:15,501 --> 00:32:16,466
Че съпругът ти е бил шпионин.

686
00:32:16,468 --> 00:32:18,168
Съжалявам, прав си,
ти си абсолютно прав.

687
00:32:18,170 --> 00:32:21,605
Трябваше да знам
че когато съпругът ми
и планирах семейство

688
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Че той беше
всъщност предател

689
00:32:22,875 --> 00:32:26,243
Кой беше инсталирал
камери за наблюдение
в спалнята ми.

690
00:32:26,245 --> 00:32:28,845
разбира се
Трябваше да съм наясно
че числото четири

691
00:32:28,847 --> 00:32:32,182
На ФБР
най-търсеният списък
щеше да се предаде

692
00:32:32,184 --> 00:32:34,184
И поискайте да говорите
само на мен.

693
00:32:34,186 --> 00:32:36,720
Господи, какъв ужас
профайлър трябва да съм,

694
00:32:36,722 --> 00:32:40,190
Да съм пропуснал факта, че
Аз съм в центъра на откритието

695
00:32:40,192 --> 00:32:45,162
От файл за изнудване
което ще наклони баланса
на властта в...

696
00:32:45,164 --> 00:32:47,264
Нека формулирам това правилно.

697
00:32:47,266 --> 00:32:49,499
Целият свят.

698
00:32:50,101 --> 00:32:52,202
Уау, гадно ми е.

699
00:33:01,579 --> 00:33:04,214
Мисля, че получихме
малко извън темата.

700
00:33:05,717 --> 00:33:08,018
Относно г-н. Еймс.

701
00:33:08,020 --> 00:33:10,087
Според
детектив Уилкокс,

702
00:33:10,089 --> 00:33:12,656
Ти каза, че си
по служебна работа

703
00:33:12,658 --> 00:33:15,225
Когато се сблъскате с г-н. Еймс
на кораба, фениксът.

704
00:33:15,227 --> 00:33:18,562
Както казах на детектива,
Бях там и търсех
за беглец.

705
00:33:18,564 --> 00:33:20,364
Съдия Денър: Бегълци,
от Къмбърланд.

706
00:33:20,366 --> 00:33:22,699
ФБР, търсим
за двама бегълци

707
00:33:22,701 --> 00:33:24,701
Избягал от Къмбърленд,
снощи.

708
00:33:24,703 --> 00:33:26,269
Никога не съм казвал Къмбърланд,

709
00:33:26,271 --> 00:33:29,406
А аз само гледах
за един човек самуел алеко.

710
00:33:29,408 --> 00:33:30,607
Имаше издадена заповед
за неговия арест

711
00:33:30,609 --> 00:33:33,043
И имах причина за това
смятат, че се крие
на феникса.

712
00:33:33,045 --> 00:33:37,848
По какъв начин г-н. Алеко
свързани с бизнеса
от вашата работна група?

713
00:33:37,850 --> 00:33:40,283
Бил е информатор
за един мой колега

714
00:33:40,285 --> 00:33:43,553
Който беше убит
при изпълнение на служебните задължения.

715
00:33:43,555 --> 00:33:44,621
Мира Малик.

716
00:33:44,623 --> 00:33:47,491
Надявах се да мога
сключи сделка с алеко

717
00:33:47,493 --> 00:33:48,625
И го накарайте да информира вместо мен.

718
00:33:48,627 --> 00:33:50,360
Казва бай Алеко
ти лъжеш.

719
00:33:50,362 --> 00:33:52,029
В изявлението си...
От което той се отказа.

720
00:33:52,031 --> 00:33:54,698
Той казва, че сте запазили
вашият бивш съпруг заложник

721
00:33:54,700 --> 00:33:56,033
На феникса
за четири месеца

722
00:33:56,035 --> 00:33:58,235
И това ти
го разпита.
това не е истина

723
00:33:58,237 --> 00:34:00,303
Колко често сте
комуникира с Берлин?

724
00:34:00,305 --> 00:34:02,105
Искам име.
Казвам се Джейкъб Фелпс.

725
00:34:02,107 --> 00:34:02,973
Убихте ли
Джолийн Паркър?

726
00:34:02,975 --> 00:34:06,376
Шпионирал ли си други...
Какво знаете
за Редингтън?

727
00:34:06,378 --> 00:34:08,979
И когато г-н. Еймс разбра
какво правеше,

728
00:34:08,981 --> 00:34:11,982
Вие и съпругът ви сте заговорили
да го убия.

729
00:34:11,984 --> 00:34:12,616
(ахва)

730
00:34:12,618 --> 00:34:15,285
не!
Така е по-добре.
Нека го направи!

731
00:34:15,287 --> 00:34:18,321
Лиз: Махни ръцете си от мен!
Спри!

732
00:34:19,223 --> 00:34:21,625
както ти казах,
бившият ми съпруг е мъртъв.

733
00:34:21,627 --> 00:34:22,993
Може би трябва да ви напомня
че си под клетва.

734
00:34:22,995 --> 00:34:25,929
Може би трябва да ви напомня
че единственото доказателство
срещу мен

735
00:34:25,931 --> 00:34:28,131
Е обстоятелствено.
Така че, това е вашата дума
срещу неговия?

736
00:34:28,133 --> 00:34:30,901
Ако държах
бившият ми съпруг заложник

737
00:34:30,903 --> 00:34:32,202
и г-н Еймс го намери,

738
00:34:32,204 --> 00:34:33,970
Последното нещо Том
ще направя е да го убия.

739
00:34:33,972 --> 00:34:37,007
Единственият човек, който можеше
предупредете властите
и го освободи.

740
00:34:37,009 --> 00:34:40,911
Няма смисъл.
Да, това е моята дума срещу неговата.

741
00:34:41,446 --> 00:34:43,113
Не съвсем.

742
00:34:44,649 --> 00:34:46,550
окей Изпрати го вътре.

743
00:34:48,653 --> 00:34:51,254
отивам да проверя
вашата история
с шефа си.

744
00:34:51,256 --> 00:34:54,257
Добре, не се съмнявам в това
заместник-директор Купър

745
00:34:54,259 --> 00:34:54,991
Ще потвърди сметките ми.

746
00:34:54,993 --> 00:34:59,229
Е, трябва да знаем
достатъчно скоро,
г-н Купър е точно отвън.

747
00:35:02,333 --> 00:35:03,433
(вдишва)

748
00:35:03,435 --> 00:35:07,504
За момента, агент keen,
Мисля, че приключихме.

749
00:35:14,479 --> 00:35:16,480
Директор Купър,
ако щете.

750
00:35:18,349 --> 00:35:22,185
Виж, казах ти
какво се случи с
Том Кийн.

751
00:35:22,187 --> 00:35:23,186
Това не е моя вина.

752
00:35:23,188 --> 00:35:25,388
Вие гарантирахте за него
лично, бил.

753
00:35:25,390 --> 00:35:29,359
Наех го
по ваша препоръка.

754
00:35:29,361 --> 00:35:31,528
Стоката
беше дефектен.

755
00:35:31,530 --> 00:35:34,197
Не, keen беше перфектен.

756
00:35:34,199 --> 00:35:36,833
Резултати от тестове, способности,

757
00:35:36,835 --> 00:35:40,971
Нямаше индикация
той ще стане
емоционално ангажиран.

758
00:35:40,973 --> 00:35:43,440
Но той го направи.
Не е бил в контакт.

759
00:35:43,442 --> 00:35:45,775
Прекрати глупостите, Бил.

760
00:35:45,877 --> 00:35:48,345
Вие придобихте Том Кийн
когато беше момче.

761
00:35:48,347 --> 00:35:50,981
Ти го обучи да бъде
операция с дълбоко прикритие.

762
00:35:50,983 --> 00:35:54,718
Това е всичко, което е правил.
Това е всичко, което той знае.

763
00:35:54,720 --> 00:35:59,256
Когато една операция приключи,
той се връща към
ти за друг.

764
00:35:59,258 --> 00:36:01,091
Не и този път.

765
00:36:01,826 --> 00:36:02,325
(смее се)

766
00:36:02,327 --> 00:36:05,629
Махмат и аз се опомнихме
нещо като разбирателство.

767
00:36:05,631 --> 00:36:08,098
Той трябва да остане
жив и здрав,

768
00:36:08,100 --> 00:36:11,868
Все още заместник-министър,
и те разбирам.

769
00:36:20,711 --> 00:36:21,244
Аз съм също толкова обнадежден

770
00:36:21,246 --> 00:36:24,414
Ти и аз можем да пристигнем
при взаимно изгодно
решение.

771
00:36:24,416 --> 00:36:27,384
Дори да знаех къде е,
Не бих ти казал.

772
00:36:27,386 --> 00:36:31,555
Предателството на Кийн
струва ми скъпо,

773
00:36:31,557 --> 00:36:35,458
Във време, пари, животи.

774
00:36:35,460 --> 00:36:40,230
Някои от хората
най-близките до мен вече са мъртви
заради Том Кийн.

775
00:36:40,232 --> 00:36:44,935
Ако ви дам местоположението му,
Трябваше да предам клиент.

776
00:36:44,937 --> 00:36:47,704
Това не би трябвало
бъди труден, бил.

777
00:36:48,206 --> 00:36:50,473
Ти ме предаде.

778
00:36:51,275 --> 00:36:54,844
Ти ми продаде актив
и след това му позволи
да се обърнат

779
00:36:54,846 --> 00:36:57,981
Когато Берлин ти предложи
двойно повече.

780
00:36:57,983 --> 00:37:00,850
Ти си ми длъжник.

781
00:37:00,852 --> 00:37:03,753
Признайте това по-скоро
случайна възможност

782
00:37:03,755 --> 00:37:07,791
За да започнете
за да изравним нещата.

783
00:37:09,293 --> 00:37:12,462
Къде мога да намеря Том Кийн?

784
00:37:17,768 --> 00:37:19,536
слушах
на Елизабет Кийн

785
00:37:19,538 --> 00:37:23,006
Опишете работата
на вашата работна група
и имам много въпроси.

786
00:37:23,008 --> 00:37:26,643
Но е безопасно да се каже,
имам само една нужда
да ви поставя.

787
00:37:26,645 --> 00:37:28,478
И този въпрос е,
като неин шеф,

788
00:37:28,480 --> 00:37:34,351
Можете ли да ми кажете дали
агент Кийн беше на тази лодка,
фениксът,

789
00:37:34,353 --> 00:37:36,353
В служебното си качество
като агент на ФБР

790
00:37:36,355 --> 00:37:39,689
Или тя беше там,
тъй като изглежда далеч
по-вероятно за мен,

791
00:37:39,691 --> 00:37:42,158
По лични причини
това нямаше нищо общо с

792
00:37:42,160 --> 00:37:43,860
Работата на вашата работна група
и ФБР?

793
00:37:43,862 --> 00:37:45,762
Разбирам, че имате нужда
да ми зададе въпроса

794
00:37:45,764 --> 00:37:49,766
Но предполагам, че е само
за да потвърди какъв агент е запален
вече ти каза.

795
00:37:49,768 --> 00:37:50,333
Тя се е обърнала към това

796
00:37:50,335 --> 00:37:54,304
И елиминиран
всяка нужда от мен
да свидетелства под клетва.

797
00:37:54,306 --> 00:37:55,705
не

798
00:37:55,773 --> 00:37:59,109
Агент keen ви постави
директно върху горещата седалка.

799
00:37:59,111 --> 00:38:03,380
Тя не само каза
че е била там
по служебна работа,

800
00:38:03,382 --> 00:38:07,083
Тя изрично каза
на протокола, че
бихте потвърдили това.

801
00:38:07,085 --> 00:38:08,685
Сега знам, че това трябва
да ти е трудно.

802
00:38:08,687 --> 00:38:12,355
Агент keen е един от вашите
собствен и инстинкт
е да бъдеш лоялен към нея.

803
00:38:12,357 --> 00:38:13,923
Но тя се постави
в тази позиция.

804
00:38:13,925 --> 00:38:18,061
Горещо ви съветвам
да не лъжесвидетелства
да я защити...

805
00:38:18,063 --> 00:38:19,529
да

806
00:38:20,931 --> 00:38:22,232
Да какво?

807
00:38:22,234 --> 00:38:25,068
Да, агент Кийн беше
на този кораб, фениксът

808
00:38:25,070 --> 00:38:28,972
Като част от официалния
задължения на нашата работна група.

809
00:38:30,908 --> 00:38:35,078
Слизаш надолу
много опасен
път тук, директор.

810
00:38:35,346 --> 00:38:37,047
Вие разбирате това
ако лъжесвидетелствате...

811
00:38:37,049 --> 00:38:39,482
Зададохте ми въпрос
и аз му отговорих.

812
00:38:39,484 --> 00:38:42,052
свършихме ли
Мога да те натисна
за конкретика.

813
00:38:42,054 --> 00:38:43,920
както разбирам,
вашата работа е да
определи дали

814
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Ако голямо жури трябва
продължете напред по този въпрос.

815
00:38:46,558 --> 00:38:48,525
Сега, ако искаш
да ме постави пред тях,

816
00:38:48,527 --> 00:38:49,392
Накарай ме да отговоря
техните въпроси, добре,

817
00:38:49,394 --> 00:38:54,464
Но аз съм отговорил
единственият въпрос, който казахте
ти искаше да ти отговоря.

818
00:38:54,466 --> 00:38:57,033
така че
ако няма нищо друго?

819
00:39:02,506 --> 00:39:04,641
Режисьор Купър.

820
00:39:04,643 --> 00:39:08,445
Нещо ми подсказва
ние ще говорим
пак скоро.

821
00:39:15,886 --> 00:39:17,053
Разбрахме го.
Уилкокс: Нека го видя.

822
00:39:17,055 --> 00:39:19,622
Само настанени
в корпуса на кораба.
Ето го.

823
00:39:19,624 --> 00:39:22,492
Направете балистика
то срещу агент Кийн
служебно оръжие.

824
00:39:22,494 --> 00:39:24,361
Тя го предаде, когато тя
влезе в съдебната палата.

825
00:39:24,363 --> 00:39:25,261
разбрах
Имайте лабораторията

826
00:39:25,263 --> 00:39:27,864
Обработете кръвта, за да търсите
съвпадение на ДНК с алеко.

827
00:39:27,866 --> 00:39:31,501
ще ми трябва
резултати, бързо.
Да, сър.

828
00:39:37,475 --> 00:39:39,476
(свири се рок музика)

829
00:39:41,011 --> 00:39:42,712
(говоря на немски)

830
00:40:14,445 --> 00:40:17,514
Редингтън: Е,
това мина както добре
може да се очаква.

831
00:40:17,516 --> 00:40:20,517
Имаме преднина за keen и an
покана да седна

832
00:40:20,519 --> 00:40:23,453
Министерската кутия
на слашър купата догодина.

833
00:40:23,455 --> 00:40:25,455
Културни особености
независимо от това,

834
00:40:25,457 --> 00:40:28,958
Намирам бой с петли
да бъдеш отвратителен.

835
00:40:28,960 --> 00:40:32,729
Но честно казано,
Обичам пържено пиле.

836
00:40:32,731 --> 00:40:35,031
Трябва да й кажеш,
Реймънд.

837
00:40:38,002 --> 00:40:40,203
Да й кажа какво?
Относно Том.

838
00:40:40,205 --> 00:40:43,540
Трябваше да й кажеш
преди известно време.

839
00:40:44,041 --> 00:40:46,242
Не знам как
да направиш това, Дембе.

840
00:40:46,244 --> 00:40:47,310
Да, имаш.

841
00:40:47,312 --> 00:40:50,980
Кажи й истината
като й разкаже всичко.

842
00:40:56,620 --> 00:40:59,289
Не мисля, че мога да го направя.

843
00:40:59,990 --> 00:41:04,227
Може би трябва да спреш
помислете за това и го направете.

844
00:41:07,932 --> 00:41:10,967
Извинете, че ви прекъсвам,
Ваша чест,
но това не можеше да чака.

845
00:41:10,969 --> 00:41:11,868
Какво гледам?

846
00:41:11,870 --> 00:41:13,837
Изпуснат куршум
намерени на местопроизшествието.

847
00:41:13,839 --> 00:41:15,772
Съвпада с
огнестрелно оръжие на агент Кийн.

848
00:41:15,774 --> 00:41:19,676
Следи от
кръвта на самуил алеко
са открити върху корпуса.

849
00:41:19,678 --> 00:41:21,277
Кога откри това?
Уилкокс: Преди пет часа.

850
00:41:21,279 --> 00:41:23,980
Ваша чест,
това е директно
веществени доказателства

851
00:41:23,982 --> 00:41:24,914
Този агент е запален
излъгаха пред съда.

852
00:41:24,916 --> 00:41:27,851
Тя казва, че никога не е виждала
г-н Алеко на онзи кораб,

853
00:41:27,853 --> 00:41:29,285
Но това не може да бъде
примирени с факта, че

854
00:41:29,287 --> 00:41:33,189
Куршум, изстрелян от пистолета й
премина през
г-н Тялото на Алеко

855
00:41:33,191 --> 00:41:34,524
И беше намерен на кораба
с кръвта му върху него.

856
00:41:34,526 --> 00:41:37,293
Това е доказателство, че тя се опитва
да прикрие истината,
ваша чест.

857
00:41:37,295 --> 00:41:42,599
И истината е такава
Елизабет Кийн е убита
Юджийн Еймс.

